1
00:00:02,135 --> 00:00:03,234
(les hommes rient)
2
00:00:08,876 --> 00:00:11,587
Tu penses que c'est fou ?
Vous n'avez jamais rencontré Glucose.
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,422
Glucose?
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,225
Surnom. Il aurait
tirer sur n'importe quoi.
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,593
Une fois, il n'a pas pu marquer,
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,461
il a pris du café instantané,
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,263
je l'ai fait bouillir
je l'ai laissé tomber dans une cuillère.
8
00:00:20,287 --> 00:00:21,797
Blamo.
9
00:00:21,821 --> 00:00:22,966
Ce qui s'est passé?
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,235
Rien. C'était décaféiné.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,691
(tous rient)
12
00:00:28,828 --> 00:00:30,828
Mec, était-il coché.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,543
D'accord, les garçons,
14
00:00:33,567 --> 00:00:36,634
il est temps de passer aux choses sérieuses.
15
00:00:38,905 --> 00:00:41,305
Tu peux en prendre trois
clés jusqu'à Amarillo.
16
00:00:42,142 --> 00:00:45,155
Dusty, je te veux
en prendre cinq autres
17
00:00:45,179 --> 00:00:47,124
jusqu'à Marty à Houston.
18
00:00:47,148 --> 00:00:49,426
Ne sois pas en retard.
19
00:00:49,450 --> 00:00:50,827
Il pourrait vous trancher la gorge.
20
00:00:50,851 --> 00:00:54,030
C'est sa façon de
je vous préviens pour la prochaine fois.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,665
Rubin et moi sommes
aller à Fort Worth
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,834
avec le reste des choses.
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,836
On se retrouve les garçons
ici demain soir,
24
00:00:59,860 --> 00:01:02,372
diviser l'argent.
25
00:01:02,396 --> 00:01:03,940
Demain à cette heure,
26
00:01:03,964 --> 00:01:05,342
nous fumerons des Havanes
27
00:01:05,366 --> 00:01:08,066
et je bois le meilleur
Whisky Kentucky jamais fabriqué.
28
00:01:09,469 --> 00:01:11,347
Rubin, tu vas
avoir assez d'argent
29
00:01:11,371 --> 00:01:13,383
pour acheter n'importe quelle femme que vous voulez.
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,485
Et tu pensais ça
l'accord ne serait pas conclu.
31
00:01:15,509 --> 00:01:18,087
Eh bien, vous les garçons
j'aurais dû l'écouter.
32
00:01:18,111 --> 00:01:19,155
Qu'est-ce que... ?
33
00:01:19,179 --> 00:01:21,057
Qui diable es-tu ?
34
00:01:21,081 --> 00:01:23,081
Walker, Texas Ranger.
35
00:01:24,518 --> 00:01:27,397
Eh bien, vous les garçons avez fait
deux grosses erreurs.
36
00:01:27,421 --> 00:01:29,533
Premièrement : le trafic de drogue.
37
00:01:29,557 --> 00:01:32,168
Et deuxièmement : le faire au Texas.
38
00:01:32,192 --> 00:01:33,870
Vous ne saviez pas, les garçons
les Rangers du Texas
39
00:01:33,894 --> 00:01:35,094
s'en prendrait à toi ?
40
00:01:36,430 --> 00:01:37,407
Hein ?
41
00:01:37,431 --> 00:01:39,175
Oh ouais?
42
00:01:39,199 --> 00:01:40,577
Où diable sont-ils ?
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,846
Eh bien, vous le regardez.
44
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Tu dis que tu es seul ici ?
45
00:01:46,439 --> 00:01:48,284
C'est ce que je dis.
46
00:01:48,308 --> 00:01:49,340
(tous rient)
47
00:02:00,354 --> 00:02:03,132
Je veux que vous les garçons
écoutez très attentivement.
48
00:02:03,156 --> 00:02:04,734
Tu as le droit
de garder le silence.
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,102
Et tu as
le droit de le bourrer.
50
00:02:06,126 --> 00:02:07,203
Oh!
51
00:02:07,227 --> 00:02:08,861
WALKER : Tais-toi, Billy Joe.
52
00:02:12,032 --> 00:02:14,778
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
53
00:02:14,802 --> 00:02:17,469
devant un tribunal.
54
00:02:19,506 --> 00:02:21,426
( action de rock léger
jeu de thème)
55
00:03:05,186 --> 00:03:08,853
( jeu de thème doux)
56
00:03:21,335 --> 00:03:23,145
Vieux porc aveugle
je lui ai trouvé un gland !
57
00:03:23,169 --> 00:03:25,782
Oui, monsieur, prenez un
regarde cette vieille fille.
58
00:03:25,806 --> 00:03:27,450
Laissez-moi voir.
59
00:03:27,474 --> 00:03:30,453
TRIVETTE : "Tous mes amis
dis que je suis sculptural et que j'ai un..."
60
00:03:30,477 --> 00:03:32,422
LES DEUX : "Sourire coquin."
61
00:03:32,446 --> 00:03:33,923
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? Hein?
62
00:03:33,947 --> 00:03:35,958
Tableaux d'affichage informatiques
sont la vague du futur.
63
00:03:35,982 --> 00:03:37,961
Absolument, Jimmy. Absolument.
64
00:03:37,985 --> 00:03:39,896
"Mon idée d'un bien..."
65
00:03:39,920 --> 00:03:41,297
Quelles sont les nouvelles ?
66
00:03:41,321 --> 00:03:43,900
Eh bien, Alex pousse fort
pour que le juge ne fixe pas la caution,
67
00:03:43,924 --> 00:03:45,935
mais il y a de fortes chances, Billy
Joe McArthur va marcher
68
00:03:45,959 --> 00:03:47,103
dès la sortie de cette mise en accusation.
69
00:03:47,127 --> 00:03:49,171
Eh bien, tu as fait le
du mieux que tu peux, mon fils.
70
00:03:49,195 --> 00:03:50,940
Viens par ici et
jetez un oeil à cette chose.
71
00:03:50,964 --> 00:03:52,275
Cette chose est incroyable.
72
00:03:52,299 --> 00:03:54,077
Ça te fera
ne pensez pas à McArthur.
73
00:03:54,101 --> 00:03:55,812
J'ai un rendez-vous avec cet idiot.
74
00:03:55,836 --> 00:03:58,414
Oui, c'est le vieux Jimmy qui l'a organisé.
75
00:03:58,438 --> 00:03:59,415
Cordell, tu sais
76
00:03:59,439 --> 00:04:01,517
ces choses sont gérées
sur les fils téléphoniques ?
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,686
Oui, monsieur, des fils téléphoniques.
78
00:04:03,710 --> 00:04:06,089
On dirait que c'est beaucoup de problèmes
passer pour un rendez-vous, C.D.
79
00:04:06,113 --> 00:04:08,691
Certains d'entre nous n'ont pas
le choix de la portée, Cordell.
80
00:04:08,715 --> 00:04:11,428
Nous devons prendre d'autres mesures.
81
00:04:11,452 --> 00:04:13,396
Oh, celui-ci cherche
plutôt bien pour moi.
82
00:04:13,420 --> 00:04:14,764
Ouais. Elle et moi sommes
je vais déjeuner,
83
00:04:14,788 --> 00:04:16,466
et elle va
porter une robe rouge.
84
00:04:16,490 --> 00:04:19,603
Mais la question est, qu'est-ce que
tu vas porter cette robe rouge ?
85
00:04:19,627 --> 00:04:22,038
Cordell, détails. Détails.
86
00:04:22,062 --> 00:04:23,039
Ranger Walker.
87
00:04:23,063 --> 00:04:24,623
Oh, salut, Evie. Je...
88
00:04:25,299 --> 00:04:26,576
Je suis désolé, Walker.
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,979
La caution a été fixée et
McArthur était prêt pour lui.
90
00:04:29,003 --> 00:04:31,014
Je suis fatigué d'avoir le
juge pour le rendre plus haut,
91
00:04:31,038 --> 00:04:32,816
mais vous connaissez le principe.
92
00:04:32,840 --> 00:04:34,417
Le juge sait-il
que va-t-il se passer ?
93
00:04:34,441 --> 00:04:35,818
Billy Joe va
être hors de l'état
94
00:04:35,842 --> 00:04:37,320
avant même qu'il
enlève sa robe.
95
00:04:37,344 --> 00:04:39,322
J'ai utilisé tous les arguments
Je pourrais penser.
96
00:04:39,346 --> 00:04:41,546
Votre témoignage était formidable.
97
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
Mwah.
98
00:04:49,289 --> 00:04:51,801
En haut de la matinée
à toi, Ranger.
99
00:04:51,825 --> 00:04:55,204
On dirait que c'est aussi long
comme je l'ai fait,
100
00:04:55,228 --> 00:04:57,663
j'arrêterais de le prendre
tout cela personnellement.
101
00:05:02,836 --> 00:05:05,103
(jeu de thème dramatique)
102
00:05:08,308 --> 00:05:09,853
JOURNALISTE : Juste un
déclaration très rapide
103
00:05:09,877 --> 00:05:11,153
sur la façon dont
se sent libéré.
104
00:05:11,177 --> 00:05:13,456
BILLY JOE : Je
je me sens bien à ce sujet.
105
00:05:13,480 --> 00:05:15,257
Yo, Walker !
106
00:05:15,281 --> 00:05:17,248
HOMME : Ouais, rappelle-moi, d'accord ?
107
00:05:21,788 --> 00:05:23,866
Maintenant, je ne te l'ai pas dit
ce serait beaucoup plus difficile
108
00:05:23,890 --> 00:05:26,210
pour que tu me mettes à l'écart plutôt que
ce serait à moi de sortir ?
109
00:05:29,830 --> 00:05:31,675
J'adore ce système judiciaire.
110
00:05:31,699 --> 00:05:34,477
La prochaine fois, tu auras un
juge qui croit en la justice.
111
00:05:34,501 --> 00:05:36,313
Tu ne m'auras pas la prochaine fois.
112
00:05:36,337 --> 00:05:37,835
Ne comptez pas là-dessus.
113
00:05:39,739 --> 00:05:41,484
Il semble que de nos jours
tous les foutus criminels
114
00:05:41,508 --> 00:05:43,119
J'adore ce système judiciaire.
115
00:05:43,143 --> 00:05:44,954
Euh, le Ranger Walker ?
116
00:05:44,978 --> 00:05:46,323
Je suis désolé de vous interrompre.
117
00:05:46,347 --> 00:05:48,325
Juste, euh... Un messager
Je suis venu cet après-midi,
118
00:05:48,349 --> 00:05:49,626
j'ai apporté ça pour toi.
119
00:05:49,650 --> 00:05:52,329
Je viens de penser que tu
je devrais l'avoir tout de suite.
120
00:05:52,353 --> 00:05:54,597
Il semblait le penser
était assez important.
121
00:05:54,621 --> 00:05:55,865
Merci, Evie.
122
00:05:55,889 --> 00:05:58,256
On se voit à l'église, Ranger !
123
00:06:02,796 --> 00:06:05,041
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé,
124
00:06:05,065 --> 00:06:07,545
parce qu'il semblait penser
tu devrais l'avoir tout de suite.
125
00:06:27,354 --> 00:06:29,794
(l'homme crie indistinctement)
126
00:06:35,495 --> 00:06:36,472
Ça va ?
127
00:06:36,496 --> 00:06:38,842
Ouais. Vérifiez-les.
128
00:06:38,866 --> 00:06:41,845
Ça va ? Je pense...
Je pense que je vais bien. Je...
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,201
TRIVETTE : Tu vas bien.
130
00:06:50,744 --> 00:06:51,721
Est-ce que ça va ?
131
00:06:51,745 --> 00:06:52,722
Ouais, je vais bien.
132
00:06:52,746 --> 00:06:54,579
(cris indistincts)
133
00:06:57,217 --> 00:06:59,116
(jeu de thème dramatique)
134
00:07:11,431 --> 00:07:13,075
Peut-être que tu devrais
aller à l'hôpital.
135
00:07:13,099 --> 00:07:14,076
Non, je vais bien.
136
00:07:14,100 --> 00:07:15,545
Juste pour le faire examiner.
137
00:07:15,569 --> 00:07:17,547
Le médecin vient de regarder
à cela. Je vais bien, Alex.
138
00:07:17,571 --> 00:07:19,437
Tu es tellement têtu.
139
00:07:21,474 --> 00:07:23,553
Alors as-tu déjà entendu
de ce Ranger Bodine ?
140
00:07:23,577 --> 00:07:25,922
Non. Qui que ce soit,
ce n'est pas un Texas Ranger.
141
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
Qui qu'il soit, il s'en fiche
142
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
qui il tue ou
ça fait mal dans le processus.
143
00:07:29,049 --> 00:07:31,961
Laisse-moi te demander quelque chose. Tu penses
ce type avait juste un faible pour Billy Joe ?
144
00:07:31,985 --> 00:07:34,464
Non. Il s’est adressé à
l'enveloppe pour moi.
145
00:07:34,488 --> 00:07:36,687
Quoi qu'il en soit
veut, c'est personnel.
146
00:07:39,660 --> 00:07:41,871
Sortons d'ici.
147
00:07:41,895 --> 00:07:44,629
( jeu de thème faible et inquiétant )
148
00:08:13,060 --> 00:08:15,126
(les poids tintent)
149
00:08:16,529 --> 00:08:19,008
L'HOMME : Allez.
Apportez-le. Apportez-le.
150
00:08:19,032 --> 00:08:21,313
HOMME 2 : Allez, trois de plus.
151
00:08:21,668 --> 00:08:23,188
L'HOMME : Allez.
152
00:08:24,204 --> 00:08:26,415
Allez. Le dernier. Le dernier.
153
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
Ramenez-le à la maison. Allez.
154
00:08:30,009 --> 00:08:31,576
Salut.
155
00:09:32,372 --> 00:09:34,850
OK, j'ai remonté 30 ans en arrière,
156
00:09:34,874 --> 00:09:36,886
et j'en ai trouvé cinq
Rangers nommés Bodine.
157
00:09:36,910 --> 00:09:38,588
Aujourd'hui, quatre d'entre eux sont morts.
158
00:09:38,612 --> 00:09:42,124
et l'autre vit dans
Plainview avec sa fille.
159
00:09:42,148 --> 00:09:44,093
Aucun d’eux ne s’appelle Samuel.
160
00:09:44,117 --> 00:09:46,195
Je suppose que
ça ne me surprend pas.
161
00:09:46,219 --> 00:09:48,898
D'accord, Evie, je veux
à toi de rentrer
162
00:09:48,922 --> 00:09:51,266
et vérifiez toutes les candidatures
pour les Rangers
163
00:09:51,290 --> 00:09:53,268
et le département du shérif.
164
00:09:53,292 --> 00:09:55,505
Revenez quelques années en arrière.
165
00:09:55,529 --> 00:09:58,908
Euh, tu voulais
je dois faire ça maintenant ?
166
00:09:58,932 --> 00:10:00,176
Je... je veux dire, ce soir ?
167
00:10:00,200 --> 00:10:01,944
Y a-t-il un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a, Evie ?
168
00:10:01,968 --> 00:10:04,647
Euh... Euh, c'est juste ça, euh,
169
00:10:04,671 --> 00:10:06,649
Tommy allait m'appeler, et...
170
00:10:06,673 --> 00:10:10,019
Tommy ? Je l'aime.
Evie a un petit ami.
171
00:10:10,043 --> 00:10:11,854
Ouais, je te connaissais
je l'avais en toi, ma fille.
172
00:10:11,878 --> 00:10:13,690
(rires)
173
00:10:13,714 --> 00:10:16,726
Oh... Ce n'est pas mon petit-ami.
174
00:10:16,750 --> 00:10:20,129
Je veux dire, il aime vraiment
moi, mais je ne sais pas pourquoi.
175
00:10:20,153 --> 00:10:21,630
Hé, hé, quoi
genre de discours, c'est ça ?
176
00:10:21,654 --> 00:10:23,199
Il t'aime bien parce que
tu es une fille géniale.
177
00:10:23,223 --> 00:10:26,002
Il te faut un peu
booster de confiance, ma fille.
178
00:10:26,026 --> 00:10:27,103
Qui t'a envoyé la rose ?
179
00:10:27,127 --> 00:10:28,871
Il me l'a envoyé.
180
00:10:28,895 --> 00:10:29,872
Écoute... D'accord.
181
00:10:29,896 --> 00:10:31,039
(rires)
182
00:10:31,063 --> 00:10:32,475
Je vais passer un marché avec toi.
183
00:10:32,499 --> 00:10:35,778
Si tu travailles sur ce Bodine
affaire pendant encore deux heures,
184
00:10:35,802 --> 00:10:39,014
si Tommy appelle, tu
je peux décoller plus tôt, d'accord ?
185
00:10:39,038 --> 00:10:40,950
D'accord, super.
186
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
Oh, oh, oh, j'ai presque oublié,
187
00:10:43,543 --> 00:10:45,487
avec toute l'excitation
et tout.
188
00:10:45,511 --> 00:10:47,878
Un nouveau mandat est arrivé
pour vous cet après-midi.
189
00:10:49,182 --> 00:10:51,493
Eh bien, je le serai. Petey Cevera.
190
00:10:51,517 --> 00:10:52,528
Qui est Petey Cevera ?
191
00:10:52,552 --> 00:10:54,596
Te souviens-tu d'un
il y a quelques années
192
00:10:54,620 --> 00:10:57,199
il y avait ça
famille nommée Carver,
193
00:10:57,223 --> 00:10:59,202
qui a été anéanti dans quoi
ils pensaient que c'était une guerre contre la drogue ?
194
00:10:59,226 --> 00:11:01,204
Est-ce celui où le
les gars se sont trompés de maison ?
195
00:11:01,228 --> 00:11:02,438
C'est celui-là.
196
00:11:02,462 --> 00:11:05,107
Eh bien, Petey Cevera était
celui qui a organisé le coup,
197
00:11:05,131 --> 00:11:07,371
et puis il a disparu
ensuite sans laisser de trace.
198
00:11:08,435 --> 00:11:09,846
Jusqu'à maintenant.
199
00:11:09,870 --> 00:11:11,402
Jusqu'à maintenant.
200
00:11:13,673 --> 00:11:15,439
(bavardage indistinct)
201
00:11:31,157 --> 00:11:32,268
Pourquoi ne reviens-tu pas.
202
00:11:32,292 --> 00:11:33,535
D'accord. Je serai devant.
203
00:11:33,559 --> 00:11:36,119
Ne faites pas de
bouge jusqu'à ce que j'y arrive.
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
♪ Si tu veux être fort ♪
205
00:11:39,999 --> 00:11:42,178
♪ Je ne veux pas être jugé ♪
206
00:11:42,202 --> 00:11:44,780
♪ Si tu veux être heureux ♪
207
00:11:44,804 --> 00:11:47,449
♪ Je ne veux pas être triste ♪
208
00:11:47,473 --> 00:11:50,086
♪ Si tu veux être
ma fille, fais-moi plaisir ♪
209
00:11:50,110 --> 00:11:51,654
Hé, où penses-tu aller ?
210
00:11:51,678 --> 00:11:53,189
Vous ne voyez pas ce badge ?
211
00:11:53,213 --> 00:11:54,657
Ouais, nous avons déjà vu ça.
212
00:11:54,681 --> 00:11:56,058
Je dois admettre que c'est
un super gadget,
213
00:11:56,082 --> 00:11:58,442
mais récupère tes fesses
jusqu'au bout de la ligne.
214
00:11:58,618 --> 00:11:59,595
Oh!
215
00:11:59,619 --> 00:12:00,619
Hé.
216
00:12:02,389 --> 00:12:03,988
(gémissements)
217
00:12:09,162 --> 00:12:10,439
Maintenant, vous restez là tous les deux.
218
00:12:10,463 --> 00:12:12,663
Et ne bouge pas.
219
00:12:20,340 --> 00:12:22,673
Quelqu'un a déjà entendu parler des lois sur les incendies ?
220
00:12:37,757 --> 00:12:40,825
♪ Pour que tu sois mienne ♪
221
00:12:43,997 --> 00:12:45,074
Excusez-moi.
222
00:12:45,098 --> 00:12:47,198
Savez-vous où je
pouvez-vous trouver Petey Cevera?
223
00:12:48,401 --> 00:12:50,234
(parlant indistinctement)
224
00:12:51,404 --> 00:12:53,103
Merci.
225
00:13:00,346 --> 00:13:03,247
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans.
226
00:13:04,450 --> 00:13:05,961
Rangers du Texas.
Affaires officielles.
227
00:13:05,985 --> 00:13:09,753
Juste... Tu ne m'as pas entendu ?
228
00:13:12,592 --> 00:13:14,091
(grognements)
229
00:13:33,779 --> 00:13:34,790
Petey Cevera.
230
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
j'ai un mandat
pour votre arrestation.
231
00:13:37,049 --> 00:13:39,529
Venez tranquillement.
232
00:13:39,553 --> 00:13:40,729
(se moque)
233
00:13:40,753 --> 00:13:43,113
je ne vais nulle part
avec toi tranquillement.
234
00:13:47,360 --> 00:13:48,770
(soupire) Walker.
235
00:13:48,794 --> 00:13:51,595
♪ Pour que tu sois mienne ♪
236
00:13:53,866 --> 00:13:58,636
♪ Que puis-je dire
Pour te faire mienne ? ♪
237
00:14:08,614 --> 00:14:10,414
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
238
00:14:11,517 --> 00:14:13,517
Trivette, c'est Petey Cevera !
239
00:14:18,858 --> 00:14:20,269
Bon travail, partenaire.
240
00:14:20,293 --> 00:14:21,892
D'accord, allons-y.
241
00:14:26,732 --> 00:14:29,667
Maintenant, je me demande combien de temps il
veut que nous restions ici.
242
00:14:30,804 --> 00:14:31,781
Salut, Ranger.
243
00:14:31,805 --> 00:14:33,783
Pouvons-nous nous lever maintenant ?
244
00:14:33,807 --> 00:14:36,140
Ouais, bien sûr.
245
00:14:40,046 --> 00:14:41,779
( thème inquiétant joué )
246
00:15:05,272 --> 00:15:06,304
Ah !
247
00:15:07,140 --> 00:15:08,939
(la foule crie indistinctement)
248
00:15:18,985 --> 00:15:20,665
As-tu vu d'où ça venait ?
249
00:15:29,729 --> 00:15:30,995
WALKER : Le voilà.
250
00:15:34,567 --> 00:15:35,632
(crissement des pneus)
251
00:15:50,116 --> 00:15:53,084
(jeu de thème de flûte tranquille)
252
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
Quelque chose te tracasse, Washoe ?
253
00:16:07,133 --> 00:16:10,534
Il y a une ombre
sur la lune ce soir.
254
00:16:12,004 --> 00:16:13,616
Pouvez-vous le voir ?
255
00:16:13,640 --> 00:16:15,818
WALKER : Non.
256
00:16:15,842 --> 00:16:17,953
Regardez de plus près.
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,289
Une ombre n'est pas toujours une ombre.
258
00:16:20,313 --> 00:16:24,682
Ce qui est évident c'est
parfois caché à la vue de tous.
259
00:16:25,718 --> 00:16:26,695
Washoe ?
260
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
Oui, je le vois.
261
00:16:28,187 --> 00:16:29,467
Continuez à chercher.
262
00:16:30,523 --> 00:16:33,858
Il disparaîtra au fur et à mesure
aussi vite qu'il est venu.
263
00:16:38,731 --> 00:16:39,908
(les hommes rient)
264
00:16:39,932 --> 00:16:42,333
Hé, ça ressemble à
un bon camion à voler.
265
00:16:43,403 --> 00:16:44,847
L'HOMME : Ouais. HOMME
2 : Allez, prends-le.
266
00:16:44,871 --> 00:16:45,848
(grognements)
267
00:16:45,872 --> 00:16:47,271
L'HOMME : Il a besoin du
clé. HOMME 2 : Ouais.
268
00:16:48,775 --> 00:16:50,674
HOMME : Ouais, je vais te le dire...
269
00:16:52,645 --> 00:16:55,012
HOMME 2 : Ouais, vas-y
Allez, prends-le ! L'obtenir!
270
00:16:56,983 --> 00:17:00,096
HOMME 2 : Quel est le
importe ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
271
00:17:00,120 --> 00:17:02,565
Quoi, pas d'alarme de voiture ?
Quelle arrogance, mec.
272
00:17:02,589 --> 00:17:03,787
(les hommes rient)
273
00:17:12,465 --> 00:17:13,631
(grognements)
274
00:17:22,542 --> 00:17:23,785
HOMME : Si nous pouvons
jetez un oeil à ça,
275
00:17:23,809 --> 00:17:25,154
j'aimerais obtenir
quelques copies de ceci.
276
00:17:25,178 --> 00:17:26,489
FEMME : Texas Rangers, Compagnie B.
277
00:17:26,513 --> 00:17:28,953
L'HOMME : Merci.
278
00:17:29,482 --> 00:17:31,293
(le téléphone sonne)
279
00:17:31,317 --> 00:17:33,429
Hé, beau,
qu'est-ce qui se passe ?
280
00:17:33,453 --> 00:17:35,631
Salut Gérard.
281
00:17:35,655 --> 00:17:37,166
Vous changez votre
des cheveux ou quoi ?
282
00:17:37,190 --> 00:17:39,523
Vous avez l'air... différent.
283
00:17:41,227 --> 00:17:44,373
Y a-t-il quelque chose que je peux
t'aider ce matin ?
284
00:17:44,397 --> 00:17:47,276
Oh, ouais, euh, Mac a dit que je
je suis censé te donner ça.
285
00:17:47,300 --> 00:17:50,301
Oh, c'est vrai, les fichiers.
C'est bon, je vais le prendre.
286
00:17:58,311 --> 00:17:59,777
N'est-ce pas ça ?
287
00:18:00,546 --> 00:18:01,724
Ouais.
288
00:18:01,748 --> 00:18:04,393
D'accord. Eh bien, je vais
à plus tard, alors.
289
00:18:04,417 --> 00:18:07,251
D'accord, ouais. Euh, bien sûr.
290
00:18:07,887 --> 00:18:08,931
Toi, euh...
291
00:18:08,955 --> 00:18:11,400
Tu seras à
C.D. est après le travail ?
292
00:18:11,424 --> 00:18:15,971
Mm... Eh bien, je ne le fais pas
sais. Euh... peut-être.
293
00:18:15,995 --> 00:18:17,373
Je vais voir si... je vais
voir si peut-être mon...
294
00:18:17,397 --> 00:18:19,330
Mon copain et moi allons passer.
295
00:18:20,866 --> 00:18:22,733
Je te verrai alors.
296
00:18:26,739 --> 00:18:28,284
Depuis l'arrivée du DMV
vide au Texas,
297
00:18:28,308 --> 00:18:30,185
Je vais essayer la Louisiane
et l'Oklahoma, d'accord ?
298
00:18:30,209 --> 00:18:31,186
Bonne idée.
299
00:18:31,210 --> 00:18:32,850
Evie, y a-t-il
mot sur le, euh...
300
00:18:34,847 --> 00:18:36,213
Sur le, euh...
301
00:18:38,417 --> 00:18:39,728
Waouh.
302
00:18:39,752 --> 00:18:41,297
Sacré maquereau.
303
00:18:41,321 --> 00:18:42,798
Est-ce que c'est... ?
304
00:18:42,822 --> 00:18:45,989
Tu as l'air, euh... différent.
305
00:18:48,528 --> 00:18:50,394
Alors, qu'en pensez-vous ?
306
00:18:51,364 --> 00:18:52,641
Vous êtes absolument magnifique.
307
00:18:52,665 --> 00:18:54,009
Vraiment?
308
00:18:54,033 --> 00:18:56,712
Maintenant... Maintenant, je... je peux certainement
rentrez chez vous et changez-vous au déjeuner.
309
00:18:56,736 --> 00:18:59,248
Non, ne change rien.
310
00:18:59,272 --> 00:19:00,538
Crois-moi.
311
00:19:01,307 --> 00:19:02,284
Tu le penses vraiment ?
312
00:19:02,308 --> 00:19:03,808
Mm-hm.
313
00:19:06,045 --> 00:19:07,555
Qu'allais-je te demander ?
314
00:19:07,579 --> 00:19:09,992
Euh... Oh, ouais,
315
00:19:10,016 --> 00:19:11,760
sur les candidatures
pour les Rangers.
316
00:19:11,784 --> 00:19:12,895
Des mots à ce sujet ?
317
00:19:12,919 --> 00:19:14,262
Pas encore, mais
J'y travaille.
318
00:19:14,286 --> 00:19:15,264
D'accord.
319
00:19:15,288 --> 00:19:17,266
Plus de fleurs ? Ouais.
320
00:19:17,290 --> 00:19:19,501
Tommy me les a envoyés parce que
il n'a pas pu venir hier soir.
321
00:19:19,525 --> 00:19:21,303
(rires) : N'est-ce pas gentil ?
322
00:19:21,327 --> 00:19:24,639
C'est parce que tu es
ma rose jaune du Texas.
323
00:19:24,663 --> 00:19:26,864
Viens ici, dragée.
324
00:19:28,101 --> 00:19:29,211
Mm!
325
00:19:29,235 --> 00:19:31,513
Euh, Tommy... Tommy
Williams, voici Ranger...
326
00:19:31,537 --> 00:19:32,514
Marcheur.
327
00:19:32,538 --> 00:19:34,216
Marcheur. Mon
plaisir. Avec plaisir.
328
00:19:34,240 --> 00:19:36,018
Evie m'a beaucoup parlé de toi.
329
00:19:36,042 --> 00:19:37,286
De même.
330
00:19:37,310 --> 00:19:38,920
Eh bien, nous allons juste
pour manger un morceau,
331
00:19:38,944 --> 00:19:40,156
si vous souhaitez nous rejoindre.
332
00:19:40,180 --> 00:19:42,190
Euh, non, merci.
Peut-être une autre fois.
333
00:19:42,214 --> 00:19:43,191
Amusez-vous bien.
334
00:19:43,215 --> 00:19:44,426
Ouais. Merci.
335
00:19:44,450 --> 00:19:45,628
Eh bien, tu as tout ?
336
00:19:45,652 --> 00:19:47,029
Ouais. je suis juste
je vais prendre mon sac.
337
00:19:47,053 --> 00:19:48,452
D'accord.
338
00:19:51,157 --> 00:19:53,168
Surveillez la porte, là.
339
00:19:53,192 --> 00:19:54,424
J'ai faim.
340
00:19:55,295 --> 00:19:56,938
(les gens rient)
341
00:19:56,962 --> 00:19:58,562
(bavardage indistinct)
342
00:20:12,312 --> 00:20:14,290
Papa, fais-le. Elle devrait
être ici maintenant.
343
00:20:14,314 --> 00:20:15,291
Qui c'est?
344
00:20:15,315 --> 00:20:17,225
Son rendez-vous informatique.
345
00:20:17,249 --> 00:20:19,495
Vague du futur. Volonté
tu te détends ? Elle sera là.
346
00:20:19,519 --> 00:20:20,528
Peut être.
347
00:20:20,552 --> 00:20:21,897
Cynique.
348
00:20:21,921 --> 00:20:25,389
Hé... voilà mon rendez-vous.
349
00:20:26,526 --> 00:20:28,292
On se voit après le déjeuner.
350
00:20:30,262 --> 00:20:31,822
Suis-je en retard ? Non.
351
00:20:40,673 --> 00:20:43,018
Eh bien, peut-être le vôtre
est coincé dans les embouteillages, C.D.
352
00:20:43,042 --> 00:20:45,042
Eh bien...
353
00:20:46,612 --> 00:20:48,557
Non, non.
354
00:20:48,581 --> 00:20:50,225
Ce n'est pas ça.
355
00:20:50,249 --> 00:20:52,761
Tu sais, j'ai un
entreprise prospère.
356
00:20:52,785 --> 00:20:55,230
Ranger semi-retraité.
357
00:20:55,254 --> 00:20:58,300
Vous savez, un petit statut.
358
00:20:58,324 --> 00:21:00,769
Je te parie que je
avoir intimidé
359
00:21:00,793 --> 00:21:02,371
cette petite vieille fille.
360
00:21:02,395 --> 00:21:03,638
Je ne le voulais pas, mais je l'ai fait.
361
00:21:03,662 --> 00:21:05,574
Ouais, je pense.
362
00:21:05,598 --> 00:21:06,975
Bon sang, je veux
tu dois arrêter de me monter.
363
00:21:06,999 --> 00:21:08,076
D'accord, je ne te monterai pas, C.D.
364
00:21:08,100 --> 00:21:09,878
Ah !
365
00:21:09,902 --> 00:21:11,580
Cet homme doit être en état de mort cérébrale.
366
00:21:11,604 --> 00:21:14,883
Je n'arrête pas d'entendre le Texas
Les Rangers sont plutôt coriaces.
367
00:21:14,907 --> 00:21:16,106
Vous avez bien entendu.
368
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
(les gens crient)
369
00:21:24,283 --> 00:21:25,961
C.D., tu ne vas pas l'aider ?
370
00:21:25,985 --> 00:21:27,095
Non, il n'y en a que trois.
371
00:21:27,119 --> 00:21:29,400
En plus, ils ont besoin
pour apprendre quelques bonnes manières.
372
00:21:30,623 --> 00:21:31,722
(hurle)
373
00:21:35,294 --> 00:21:36,872
(grognements)
374
00:21:36,896 --> 00:21:39,040
Hé, vas-y doucement !
C'est une blague. C'est une blague.
375
00:21:39,064 --> 00:21:40,042
(toux)
376
00:21:40,066 --> 00:21:41,510
Comment ça, une blague ?
377
00:21:41,534 --> 00:21:42,678
Ton copain.
378
00:21:42,702 --> 00:21:44,179
Il a dit qu'il voulait
pour m'amuser un peu.
379
00:21:44,203 --> 00:21:46,315
Il a dit qu'il voulait voir
à quel point son partenaire était vraiment bon.
380
00:21:46,339 --> 00:21:48,250
Partenaire? Ouais,
c'est un Texas Ranger.
381
00:21:48,274 --> 00:21:50,386
Il nous a donné 500 $ pour
entre ici et te réveille.
382
00:21:50,410 --> 00:21:51,720
Il a dit que tu le ferais
je trouve que c'était drôle.
383
00:21:51,744 --> 00:21:54,290
Quel est son partenaire
nom ? Dessous de plat de Ranger ?
384
00:21:54,314 --> 00:21:56,892
Euh... Non, Bodine. Le garde forestier Bodine.
385
00:21:56,916 --> 00:21:58,827
Ecoute, il... Il a dit
une fois que tu l'as su,
386
00:21:58,851 --> 00:22:00,995
ça irait.
387
00:22:01,019 --> 00:22:03,721
D'accord, oublie ça.
388
00:22:05,224 --> 00:22:07,569
De quoi s'agit-il ?
389
00:22:07,593 --> 00:22:08,804
Bodin.
390
00:22:08,828 --> 00:22:09,938
D'accord, tout le monde.
391
00:22:09,962 --> 00:22:11,807
L'excitation est terminée.
Boissons offertes à la maison.
392
00:22:11,831 --> 00:22:13,231
L'HOMME : Ouais !
393
00:22:14,233 --> 00:22:16,512
Eh bien, voici mon rendez-vous.
394
00:22:16,536 --> 00:22:18,180
Comment savez-vous?
395
00:22:18,204 --> 00:22:21,105
Elle est sur un
robe rouge. Oui Monsieur.
396
00:22:22,108 --> 00:22:23,819
Êtes-vous l'homme qu'on appelle C.D. ?
397
00:22:23,843 --> 00:22:26,187
Oui je suis.
398
00:22:26,211 --> 00:22:28,389
Je pensais qu'on commencerait
sortir plutôt lentement
399
00:22:28,413 --> 00:22:31,760
pour que nous puissions avoir une vraie qualité,
relation significative, et...
400
00:22:31,784 --> 00:22:34,963
Je... je pense que peut-être nous
nos signaux ont été croisés.
401
00:22:34,987 --> 00:22:37,031
Je suis juste là pour
remettre cette note.
402
00:22:37,055 --> 00:22:38,333
C'est pour un Ranger Walker.
403
00:22:38,357 --> 00:22:40,302
Oh, juste ici.
404
00:22:40,326 --> 00:22:42,237
Si ça peut te consoler,
405
00:22:42,261 --> 00:22:43,838
Je pense que tu es vraiment mignon.
406
00:22:43,862 --> 00:22:45,274
Prends un verre offert par la maison, hein.
407
00:22:45,298 --> 00:22:46,530
Merci.
408
00:22:49,034 --> 00:22:52,547
"Je voulais voir si tu étais
aussi dur que votre réputation.
409
00:22:52,571 --> 00:22:57,051
"Tu as l'air plutôt bien,
mais pas aussi bien que moi.
410
00:22:57,075 --> 00:23:00,089
Ranger Bodine."
411
00:23:00,113 --> 00:23:02,323
Où as-tu eu ça ?
412
00:23:02,347 --> 00:23:04,915
Un gars l'a tendu
à moi en entrant.
413
00:23:09,021 --> 00:23:11,099
Excusez-moi, jeune femme.
A quoi ressemblerait ce type ?
414
00:23:11,123 --> 00:23:12,734
C'est un gars grand et beau.
415
00:23:12,758 --> 00:23:14,524
Il portait un jean bleu...
416
00:23:16,062 --> 00:23:17,639
Le seul Ranger que j'ai jamais eu
connaissait le nom de Bodine,
417
00:23:17,663 --> 00:23:19,875
son prénom était Phil.
418
00:23:19,899 --> 00:23:22,677
Et bon sang, il est
est mort depuis 20 ans.
419
00:23:22,701 --> 00:23:25,414
Vous me demandez, vous êtes...
Vous aboyez dans le mauvais arbre
420
00:23:25,438 --> 00:23:27,850
si vous cherchez un Ranger
ou quelqu'un d'autre nommé Bodine.
421
00:23:27,874 --> 00:23:32,154
Ce connard ne l'est tout simplement pas
je vais te donner autant.
422
00:23:32,178 --> 00:23:34,122
Il faut se mettre dans ses bottes.
423
00:23:34,146 --> 00:23:36,992
Tu vas avoir
penser comme il pense
424
00:23:37,016 --> 00:23:38,293
si tu veux le trouver.
425
00:23:38,317 --> 00:23:40,329
Comment savait-il
Billy Joe et Petey Cevera ?
426
00:23:40,353 --> 00:23:42,331
Informations privilégiées.
427
00:23:42,355 --> 00:23:44,499
Qui savait que nous allions
Est-ce que tu es allé chercher Petey Cevera hier soir ?
428
00:23:44,523 --> 00:23:49,604
Nous, Evie, la juge,
Mabel Shops.
429
00:23:49,628 --> 00:23:52,674
Je suppose que nous pouvons en toute sécurité
éliminer le juge.
430
00:23:52,698 --> 00:23:53,997
Allons voir Mabel.
431
00:24:04,444 --> 00:24:05,954
Salut Mabel.
432
00:24:05,978 --> 00:24:07,890
Que dit le panneau, Walker ?
433
00:24:07,914 --> 00:24:10,259
Nous n'en avons besoin que de quelques-uns
minutes de votre temps.
434
00:24:10,283 --> 00:24:12,560
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
j'ai quelques minutes.
435
00:24:12,584 --> 00:24:14,129
Qui sait à mon âge ?
436
00:24:14,153 --> 00:24:15,798
En plus, je suis en pause.
437
00:24:15,822 --> 00:24:17,399
On dirait que tu travailles pour moi.
438
00:24:17,423 --> 00:24:21,236
Je fais juste mon
dernières volontés et testament.
439
00:24:21,260 --> 00:24:23,038
Mais ne vous inquiétez pas.
440
00:24:23,062 --> 00:24:24,672
Je ne te laisse rien.
441
00:24:24,696 --> 00:24:26,108
TRIVETTE : J'adore ça.
442
00:24:26,132 --> 00:24:28,309
Il y a en fait une femme
au Texas, qui ne devient pas gaga
443
00:24:28,333 --> 00:24:29,711
chaque fois qu'elle te voit.
444
00:24:29,735 --> 00:24:31,246
C'est faux, cow-boy.
445
00:24:31,270 --> 00:24:33,048
C'est ce qu'il a fait qui m'a brisé le cœur.
446
00:24:33,072 --> 00:24:34,383
Quoi?
447
00:24:34,407 --> 00:24:36,318
Tout ce que je voulais faire
c'était de l'emmener déjeuner.
448
00:24:36,342 --> 00:24:38,520
(riant) : Ouais, à Acapulco.
449
00:24:38,544 --> 00:24:43,258
Eh bien, je ne peux pas blâmer un vieux
fille pour avoir essayé, maintenant, tu peux ?
450
00:24:43,282 --> 00:24:45,327
Ah, qu'est-ce que c'est, bonjour.
451
00:24:45,351 --> 00:24:46,728
Quoi de neuf?
452
00:24:46,752 --> 00:24:49,731
Vous avez émis un mandat
hier sur un Petey Cevera ?
453
00:24:49,755 --> 00:24:50,832
En effet, je l'ai fait.
454
00:24:50,856 --> 00:24:52,201
J'espère que tu as montré
lui pour quoi faire aussi...
455
00:24:52,225 --> 00:24:54,069
Je me souviens de cette affaire. Il
était partout dans les journaux.
456
00:24:54,093 --> 00:24:56,605
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
à propos du mandat ?
457
00:24:56,629 --> 00:24:59,007
Oh, juste ce nouveau Ranger.
458
00:24:59,031 --> 00:25:02,177
Il était vraiment excité
quand je lui ai donné le mot.
459
00:25:02,201 --> 00:25:04,279
Quel est son prénom?
460
00:25:04,303 --> 00:25:06,281
Eh bien, à bien y penser,
il ne m'a pas dit son nom.
461
00:25:06,305 --> 00:25:07,783
Mais il est vraiment mignon.
462
00:25:07,807 --> 00:25:09,084
Tu ferais mieux de faire attention, Walker.
463
00:25:09,108 --> 00:25:11,053
Celui-ci va donner
vous en avez pour votre argent.
464
00:25:11,077 --> 00:25:12,176
Bodin ?
465
00:25:15,147 --> 00:25:16,692
Est-ce qu'il était au courant
Billy Joe McArthur ?
466
00:25:16,716 --> 00:25:19,094
Oh, ouais, bien sûr. Je
lui en ai parlé.
467
00:25:19,118 --> 00:25:20,696
Quand est la première fois
il est entré, Mabel ?
468
00:25:20,720 --> 00:25:22,664
Il y a quelques semaines.
469
00:25:22,688 --> 00:25:23,765
M'a donné une liste des personnes
470
00:25:23,789 --> 00:25:25,901
sur lequel vous êtes tous
le guetteur.
471
00:25:25,925 --> 00:25:28,337
Puis il m'a demandé de
prévenez-le à l'avance
472
00:25:28,361 --> 00:25:30,239
quand les mandats
allaient être délivrés.
473
00:25:30,263 --> 00:25:31,440
Il a dit qu'il vérifierait avec moi.
474
00:25:31,464 --> 00:25:33,007
Eh bien, il vient d'appeler
moi au téléphone,
475
00:25:33,031 --> 00:25:34,543
et il vient juste d'arriver
à ce moment-là.
476
00:25:34,567 --> 00:25:36,044
À quand remonte la dernière
à quelle heure il est arrivé ?
477
00:25:36,068 --> 00:25:38,380
Eh bien, juste quelques minutes
il y a. Vous venez de le manquer.
478
00:25:38,404 --> 00:25:39,380
A quoi ressemblait-il ?
479
00:25:39,404 --> 00:25:40,715
Oh, grand et beau mec.
480
00:25:40,739 --> 00:25:43,085
Il portait une médaille d'argent
chapeau de ventre et une chemise rouge.
481
00:25:43,109 --> 00:25:45,320
Et, euh... ( plein de suspense
jeu de thème)
482
00:25:45,344 --> 00:25:47,043
Hé.
483
00:25:52,718 --> 00:25:54,451
En bas des escaliers.
484
00:25:55,554 --> 00:25:56,898
Attention!
485
00:25:56,922 --> 00:25:58,362
FEMME : Oh !
486
00:26:25,384 --> 00:26:26,361
Hé...?
487
00:26:26,385 --> 00:26:27,963
Euh, hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
488
00:26:27,987 --> 00:26:30,054
Allons le découvrir.
489
00:26:35,061 --> 00:26:36,893
(bavarder)
490
00:26:42,134 --> 00:26:45,769
FEMME : Merci beaucoup
beaucoup. J'espère que c'est réussi.
491
00:26:46,706 --> 00:26:48,584
C'est ce gars, Mabel ? (se moque)
492
00:26:48,608 --> 00:26:49,851
Ce n'est pas lui.
493
00:26:49,875 --> 00:26:51,953
Je t'ai dit que le gars était beau.
494
00:26:51,977 --> 00:26:54,110
Oh. Aucune offense.
495
00:26:54,813 --> 00:26:56,124
Je suis désolé pour ça.
496
00:26:56,148 --> 00:26:58,727
Ouais. Vous correspondez à un
description d'un suspect.
497
00:26:58,751 --> 00:27:02,698
Mais l'autre gars était
vraiment beau, hein ?
498
00:27:02,722 --> 00:27:04,321
Ouais.
499
00:27:06,325 --> 00:27:08,737
(le téléphone sonne)
500
00:27:08,761 --> 00:27:10,205
Greffier du comté.
501
00:27:10,229 --> 00:27:12,006
Ouais... Bien sûr. Bien sûr,
il est ici.
502
00:27:12,030 --> 00:27:13,008
C'est pour toi.
503
00:27:13,032 --> 00:27:14,409
C'est le garde forestier Bodine.
504
00:27:14,433 --> 00:27:16,967
( thème inquiétant joué )
505
00:27:19,505 --> 00:27:20,482
Ouais.
506
00:27:20,506 --> 00:27:23,885
Ferme, Walker,
mais pas de poupée Kewpie.
507
00:27:23,909 --> 00:27:26,577
(clic, tonalité)
508
00:27:29,015 --> 00:27:30,413
Qu'a-t-il dit ?
509
00:27:36,722 --> 00:27:40,691
( jeu de thème doux)
510
00:27:45,731 --> 00:27:46,875
Evie. Evie.
511
00:27:46,899 --> 00:27:48,710
WALKER : Y a-t-il encore quelque chose sur Bodine ?
512
00:27:48,734 --> 00:27:49,711
Pas encore.
513
00:27:49,735 --> 00:27:52,347
(soupir)
514
00:27:52,371 --> 00:27:54,082
J'étais ici jusqu'à
10h00 hier soir,
515
00:27:54,106 --> 00:27:56,485
et j'ai été
j'y travaille toute la journée.
516
00:27:56,509 --> 00:27:58,519
Mais j'ai eu accès au
rejeter les dossiers de l'académie.
517
00:27:58,543 --> 00:28:00,543
Ceux-ci proviennent du
ces deux dernières années.
518
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Rien?
519
00:28:08,153 --> 00:28:09,630
D'accord.
520
00:28:09,654 --> 00:28:10,665
Pourquoi ne vérifies-tu pas
521
00:28:10,689 --> 00:28:13,168
sur toute personne arrêtée
522
00:28:13,192 --> 00:28:14,636
pour usurper l'identité
un policier.
523
00:28:14,660 --> 00:28:17,438
Voyez s'il y a quelque chose là-bas.
524
00:28:17,462 --> 00:28:19,741
Evie, plus de fleurs. (rires)
525
00:28:19,765 --> 00:28:22,210
Il me les envoie tous les jours.
526
00:28:22,234 --> 00:28:24,246
Quand as-tu rencontré Tommy ?
527
00:28:24,270 --> 00:28:27,049
Euh... Il y a quelques semaines.
528
00:28:27,073 --> 00:28:28,517
Où ?
529
00:28:28,541 --> 00:28:30,385
Ici même au bureau.
530
00:28:30,409 --> 00:28:33,043
Que faisait-il ici ?
531
00:28:34,947 --> 00:28:36,858
Je ne sais pas.
532
00:28:36,882 --> 00:28:38,860
Il est juste en quelque sorte
Je suis arrivé à mon bureau,
533
00:28:38,884 --> 00:28:40,295
et il était vraiment beau
534
00:28:40,319 --> 00:28:42,852
et attrayant et
tout, et...
535
00:28:43,989 --> 00:28:45,300
Et, euh, j'étais
avoir des problèmes
536
00:28:45,324 --> 00:28:46,768
avec le disque dur
sur mon ordinateur,
537
00:28:46,792 --> 00:28:49,370
et il a proposé à
répare-le pour moi, et...
538
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
Pourquoi ?
539
00:28:51,129 --> 00:28:53,763
Juste... je tiens à toi. Ouais.
540
00:28:55,334 --> 00:29:01,671
Alors... Comment "Evie"
Le son "Williams" ?
541
00:29:02,708 --> 00:29:03,752
Waouh, ha-ha-ha.
542
00:29:03,776 --> 00:29:07,589
Euh... ouais, c'est vrai.
543
00:29:07,613 --> 00:29:10,258
Je ne vais pas y toucher.
544
00:29:10,282 --> 00:29:13,361
Regardez ce Tommy Williams.
545
00:29:13,385 --> 00:29:15,319
(grognant)
546
00:29:16,322 --> 00:29:18,956
HOMME : Oh, ouais, encore quelques sets.
547
00:29:24,063 --> 00:29:26,196
(coup de poing)
548
00:29:48,921 --> 00:29:51,488
(grognements)
549
00:30:03,602 --> 00:30:05,180
(anneaux)
550
00:30:05,204 --> 00:30:06,714
(bips)
551
00:30:06,738 --> 00:30:08,316
VOIX INFORMATIQUE : Nous sommes désolés.
552
00:30:08,340 --> 00:30:09,317
Vous avez atteint un numéro
553
00:30:09,341 --> 00:30:10,351
qui a été déconnecté
554
00:30:10,375 --> 00:30:11,786
ou n'est plus en service.
555
00:30:11,810 --> 00:30:13,610
Si vous sentez que vous avez atteint...
556
00:30:16,915 --> 00:30:18,615
(soupir)
557
00:30:21,986 --> 00:30:23,164
Quelque chose ?
558
00:30:23,188 --> 00:30:25,099
Fermeture éclair.
559
00:30:25,123 --> 00:30:28,769
Eh bien, Mabel a publié un
mandat d'arrêt contre Travis Sinclair.
560
00:30:28,793 --> 00:30:30,638
Je n'ai jamais entendu parler de lui. (rires)
561
00:30:30,662 --> 00:30:32,807
Un gars vraiment sympa.
562
00:30:32,831 --> 00:30:35,310
J'attends celui-ci avec impatience.
563
00:30:35,334 --> 00:30:37,144
Pourquoi ne gardes-tu pas
je travaille sur ce truc là-bas,
564
00:30:37,168 --> 00:30:39,836
et je vais le chercher. D'accord.
565
00:30:44,409 --> 00:30:47,043
(la sirène retentit)
566
00:30:58,991 --> 00:31:00,290
( thème inquiétant joué )
567
00:31:06,631 --> 00:31:08,076
Travis Sinclair,
568
00:31:08,100 --> 00:31:10,660
J'ai reçu un mandat d'arrêt contre vous.
569
00:31:16,342 --> 00:31:18,186
Détendez-vous là-bas.
570
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
C'est ça.
571
00:31:20,979 --> 00:31:22,990
J'ai toujours pensé que Walker
viendrait pour moi.
572
00:31:23,014 --> 00:31:25,093
Après tout ce temps
je me casse les babines,
573
00:31:25,117 --> 00:31:27,595
ne me dis pas qu'il l'a
quelque chose de mieux à faire.
574
00:31:27,619 --> 00:31:29,464
Non, euh,
le département vient de penser
575
00:31:29,488 --> 00:31:30,966
tu étais trop pour Walker.
576
00:31:30,990 --> 00:31:32,833
(rires)
577
00:31:32,857 --> 00:31:35,670
Ah... je pensais qu'il
était leur garçon de gloire.
578
00:31:35,694 --> 00:31:38,106
Donc si je suis censé le faire
c'est trop pour Walker,
579
00:31:38,130 --> 00:31:41,097
que peux-tu faire qu'il ne puisse pas faire ?
580
00:31:42,100 --> 00:31:43,811
Eh bien, je vais devoir vous montrer.
581
00:31:43,835 --> 00:31:45,013
(rires)
582
00:31:45,037 --> 00:31:47,148
Bonjour,
Mme Williams. Oui.
583
00:31:47,172 --> 00:31:49,451
Ici le garde forestier James Trivette.
584
00:31:49,475 --> 00:31:51,219
J'ai besoin de savoir si tu
avoir un membre de votre club
585
00:31:51,243 --> 00:31:54,222
avec le nom Samuel,
Sam ou S. Bodine.
586
00:31:54,246 --> 00:31:58,860
Bodine... Non, je
ne montre rien.
587
00:31:58,884 --> 00:32:01,324
D'accord, merci beaucoup
beaucoup. De rien.
588
00:32:04,789 --> 00:32:06,368
(soupir)
589
00:32:06,392 --> 00:32:08,937
Qui diable es-tu, Bodine ?
590
00:32:08,961 --> 00:32:11,839
Excusez-moi?
591
00:32:11,863 --> 00:32:15,743
Oh, oui, madame, Texas Ranger.
592
00:32:15,767 --> 00:32:18,668
Eh bien, tu me fais juste savoir
où sont ces méchants.
593
00:32:20,672 --> 00:32:23,051
Juste là. Maintenant, tu
congelez-vous juste là.
594
00:32:23,075 --> 00:32:25,108
Ne bouge pas.
595
00:32:25,710 --> 00:32:27,388
Ouais?
596
00:32:27,412 --> 00:32:31,192
Eh bien, si Walker ne peut pas
faites-le, Bodine le peut.
597
00:32:31,216 --> 00:32:34,251
( jeu de thème pensif)
598
00:32:41,025 --> 00:32:42,270
Eh bien, salut. Salut.
599
00:32:42,294 --> 00:32:43,270
(tous deux rient)
600
00:32:43,294 --> 00:32:44,471
Ce n’est pas un mauvais moment, n’est-ce pas ?
601
00:32:44,495 --> 00:32:46,040
Non, c'est un peu
une petite surprise.
602
00:32:46,064 --> 00:32:47,442
Je ne m'attendais pas à te voir.
603
00:32:47,466 --> 00:32:50,445
Mm. Je ne pouvais juste pas attendre
pour voir mon chéri. Oh.
604
00:32:50,469 --> 00:32:51,712
Tu es sûr que ça va ? Eh bien, bien sûr.
605
00:32:51,736 --> 00:32:53,181
Eh bien, où allons-nous ?
606
00:32:53,205 --> 00:32:55,350
Eh bien, vous êtes partant pour le
surprise de votre vie.
607
00:32:55,374 --> 00:32:56,918
Oh, j'adore les surprises.
608
00:32:56,942 --> 00:32:58,141
(rires)
609
00:32:58,710 --> 00:33:00,021
Allez, hein.
610
00:33:00,045 --> 00:33:02,390
Viens là. je peux
j'attends avec impatience d'y arriver.
611
00:33:02,414 --> 00:33:04,894
Vous avez tout ? D'accord.
612
00:33:06,518 --> 00:33:08,363
HOMME : Nous aurons
clôture de cette affaire.
613
00:33:08,387 --> 00:33:10,164
FEMME : Mm-hm.
614
00:33:10,188 --> 00:33:12,133
Poste des Rangers.
615
00:33:12,157 --> 00:33:13,935
Allez. Oui, il l'est.
616
00:33:13,959 --> 00:33:16,399
Puis-je demander qui appelle?
617
00:33:17,362 --> 00:33:18,962
TRIVETTE : Allez.
618
00:33:21,000 --> 00:33:23,144
L'HOMME : Non, je ne l'ai pas fait.
619
00:33:23,168 --> 00:33:25,268
( thème inquiétant joué )
620
00:33:26,338 --> 00:33:27,938
HOMME : Ouais, je le ferai.
621
00:33:29,607 --> 00:33:31,519
Evie!
622
00:33:31,543 --> 00:33:33,387
Qu'est-ce que c'est? C'est
Williams. Williams.
623
00:33:33,411 --> 00:33:34,689
Le petit ami d'Evie s'appelle Bodine.
624
00:33:34,713 --> 00:33:36,612
Je viens de les voir dehors.
625
00:33:39,151 --> 00:33:43,052
( jeu de thème plein de suspense )
626
00:33:51,063 --> 00:33:52,094
Allons-y.
627
00:33:56,769 --> 00:33:58,868
( jeu de thème plein de suspense )
628
00:34:35,540 --> 00:34:37,707
Ce type est vraiment
obsédé par toi, mec.
629
00:34:40,145 --> 00:34:42,412
(sonnerie)
630
00:34:52,090 --> 00:34:53,635
Salut, Walker.
631
00:34:53,659 --> 00:34:55,303
Salut Bodine.
632
00:34:55,327 --> 00:34:57,705
C'est exact, mon ami.
633
00:34:57,729 --> 00:34:59,307
Tu sais, je voulais juste dire,
634
00:34:59,331 --> 00:35:01,909
te parler comme
c'est un vrai plaisir.
635
00:35:01,933 --> 00:35:05,179
Mon petit cœur s'en va,
"Un-pitty-pat, pitty-pat."
636
00:35:05,203 --> 00:35:08,516
J'ai quelqu'un que je veux
à toi de dire un grand bonjour.
637
00:35:08,540 --> 00:35:12,853
(sanglotant) : W-Walker,
Je suis... S'il vous plaît, aidez-moi.
638
00:35:12,877 --> 00:35:15,356
Je... je... je... je...
Je ne savais pas.
639
00:35:15,380 --> 00:35:16,557
Je ne savais pas. Il est fou.
640
00:35:16,581 --> 00:35:18,292
Tu dois m'aider.
641
00:35:18,316 --> 00:35:19,482
S'il te plaît!
642
00:35:20,886 --> 00:35:21,896
Laisse-la partir, Bodine.
643
00:35:21,920 --> 00:35:23,431
Elle ne l'a pas fait
n'importe quoi pour toi.
644
00:35:23,455 --> 00:35:24,932
Eh bien, peut-être que je
je le ferai, peut-être que je ne le ferai pas.
645
00:35:24,956 --> 00:35:27,067
Vous connaissez ces femmes.
Ils aiment parler.
646
00:35:27,091 --> 00:35:30,104
En ce moment, Walker, je
je veux que tu me rencontres
647
00:35:30,128 --> 00:35:32,973
dans l'ancienne usine
Main Street à minuit.
648
00:35:32,997 --> 00:35:36,343
C'est le 3922, rue Main.
649
00:35:36,367 --> 00:35:38,212
Et encore une chose, mon pote :
650
00:35:38,236 --> 00:35:39,914
tu ferais mieux d'être seul.
651
00:35:39,938 --> 00:35:42,238
( thème inquiétant joué )
652
00:35:44,276 --> 00:35:45,954
Il veut que je le rencontre seul.
653
00:35:45,978 --> 00:35:48,323
C'est un piège évident.
Vous ne pouvez pas y aller seul.
654
00:35:48,347 --> 00:35:51,659
Il a Evie. Quoi
j'ai le choix ?
655
00:35:51,683 --> 00:35:54,384
Hé... partenaire.
656
00:35:54,852 --> 00:35:56,186
Marcheur.
657
00:36:17,309 --> 00:36:19,442
(la porte s'ouvre, des pas)
658
00:36:24,182 --> 00:36:25,893
Trivette m'a dit quoi
vous envisagez de faire.
659
00:36:25,917 --> 00:36:28,829
Vous ne pouvez pas le poursuivre seul.
660
00:36:28,853 --> 00:36:30,665
Je n'ai pas le choix.
661
00:36:30,689 --> 00:36:33,200
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
Des Rangers du Texas machistes ?
662
00:36:33,224 --> 00:36:34,468
Pourquoi as-tu
pour tout transformer
663
00:36:34,492 --> 00:36:36,036
dans une lutte à mort ?
664
00:36:36,060 --> 00:36:37,605
C'est Bodine qui a commencé, pas moi.
665
00:36:37,629 --> 00:36:39,106
Et alors ?
666
00:36:39,130 --> 00:36:41,742
Cela ne veut pas dire que tu as
pour le terminer selon ses conditions.
667
00:36:41,766 --> 00:36:44,244
Bodine est obsédé par
prouver qu'il est meilleur que toi,
668
00:36:44,268 --> 00:36:46,314
et ça ne va pas
respecter les règles.
669
00:36:46,338 --> 00:36:49,016
Il veut prouver d'homme à homme
qu'il est meilleur que moi.
670
00:36:49,040 --> 00:36:50,584
Et c'est sa grosse erreur.
671
00:36:50,608 --> 00:36:54,155
Comment en êtes-vous sûr ?
672
00:36:54,179 --> 00:36:55,623
Tu vas te faire tuer
673
00:36:55,647 --> 00:36:58,459
à cause de ton
un orgueil stupide et insensé.
674
00:36:58,483 --> 00:36:59,494
Si je reculais à chaque fois
675
00:36:59,518 --> 00:37:01,596
un gars comme Bodine
est entré dans ma vie,
676
00:37:01,620 --> 00:37:04,365
comment pourrais-je vivre avec moi-même ?
677
00:37:04,389 --> 00:37:08,235
Ecoute... tu as
je dois comprendre.
678
00:37:08,259 --> 00:37:10,605
Chaque fois que je mets ce badge,
679
00:37:10,629 --> 00:37:13,109
Je dois croire que je suis
faire une différence.
680
00:37:13,832 --> 00:37:18,479
Qui je suis, ce que je suis, un Ranger,
681
00:37:18,503 --> 00:37:19,836
fait partie de moi.
682
00:37:21,038 --> 00:37:23,016
La meilleure partie de moi.
683
00:37:23,040 --> 00:37:24,952
Regardez... ( sentimental
jeu de thème)
684
00:37:24,976 --> 00:37:28,456
La seule partie qui
cela a du sens pour moi.
685
00:37:28,480 --> 00:37:29,760
Pouvez-vous comprendre cela ?
686
00:37:30,214 --> 00:37:33,060
Oui je sais.
687
00:37:33,084 --> 00:37:35,985
Mais je souhaite juste que... Chut.
688
00:37:40,025 --> 00:37:44,405
Je souhaite... (soupir)
689
00:37:44,429 --> 00:37:46,807
J'aimerais...
690
00:37:46,831 --> 00:37:49,510
Je savais comment
mieux m'exprimer,
691
00:37:49,534 --> 00:37:53,481
pour te dire combien...
tu veux dire pour moi,
692
00:37:53,505 --> 00:37:57,751
comme c'est spécial... tu es pour moi,
693
00:37:57,775 --> 00:38:02,044
probablement plus que
tu le sauras un jour.
694
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Washoe.
695
00:38:07,986 --> 00:38:09,719
Il est temps.
696
00:38:25,737 --> 00:38:27,715
Ne t'inquiète pas
toi-même, Alex.
697
00:38:27,739 --> 00:38:30,973
Washoe va bien
mains avec les esprits.
698
00:38:32,544 --> 00:38:35,022
Je ne pouvais pas supporter de le perdre.
699
00:38:35,046 --> 00:38:37,124
Je sais.
700
00:38:37,148 --> 00:38:39,282
(soupir)
701
00:38:41,286 --> 00:38:42,863
(anneaux)
702
00:38:42,887 --> 00:38:44,065
Dessous de plat.
703
00:38:44,089 --> 00:38:47,156
Non Louise, garde
tout le monde hors ligne.
704
00:38:51,830 --> 00:38:54,164
(thème mystique joué)
705
00:38:56,401 --> 00:38:58,312
ONCLE RAY : Regardez de plus près.
706
00:38:58,336 --> 00:39:02,938
Ce qui est évident, c'est
parfois caché à la vue de tous.
707
00:39:28,299 --> 00:39:30,199
Je suis là, Walker.
708
00:39:35,807 --> 00:39:38,919
Maintenant, tarte au miel, je parie
tu es juste content de le voir.
709
00:39:38,943 --> 00:39:41,922
Je sais qu'il est content de te voir.
710
00:39:41,946 --> 00:39:43,479
Allez.
711
00:40:01,666 --> 00:40:03,332
Lâchez votre arme.
712
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
Maintenant, lance-le là-bas.
713
00:40:13,245 --> 00:40:15,856
(en riant)
714
00:40:15,880 --> 00:40:17,491
Comme tu pourrais
tu vois, je le fais toujours
715
00:40:17,515 --> 00:40:18,992
votre travail pour vous.
716
00:40:19,016 --> 00:40:21,896
Affaire close sur Travis Sinclair.
717
00:40:21,920 --> 00:40:24,899
Tu ne fais pas mon
du travail pour moi, Bodine.
718
00:40:24,923 --> 00:40:27,268
J'ai laissé le tribunal
décider de leur sort.
719
00:40:27,292 --> 00:40:29,403
Maintenant, c'est vrai, il y a
la racine de votre problème.
720
00:40:29,427 --> 00:40:30,905
Tu es trop mou.
721
00:40:30,929 --> 00:40:33,874
Vous avez construit votre tout
réputation sur un mythe.
722
00:40:33,898 --> 00:40:35,175
C'est pourquoi je suis ici.
723
00:40:35,199 --> 00:40:38,179
Pour dire au monde que tu es
rien d'autre qu'une fraude.
724
00:40:38,203 --> 00:40:41,537
J'aurais pu être un grand Ranger.
725
00:40:42,707 --> 00:40:44,485
Ils m'ont dit que j'avais
tendances agressives.
726
00:40:44,509 --> 00:40:45,509
Imaginez ça.
727
00:40:46,544 --> 00:40:47,521
Qu'est-ce que c'est
728
00:40:47,545 --> 00:40:48,889
s'attendent-ils
avec toutes les ordures
729
00:40:48,913 --> 00:40:50,324
marcher dans les rues là-bas ?
730
00:40:50,348 --> 00:40:52,159
Je leur ai dit, donnez-moi une chance.
731
00:40:52,183 --> 00:40:55,529
Donne-moi juste une chance de
leur prouver ce que je peux faire.
732
00:40:55,553 --> 00:40:56,553
Et ils ne le feraient pas.
733
00:40:58,256 --> 00:41:00,468
Non, monsieur.
734
00:41:00,492 --> 00:41:03,137
Ils ne le feraient certainement pas.
735
00:41:03,161 --> 00:41:06,362
Et maintenant je vais
je dois vous le prouver.
736
00:41:07,165 --> 00:41:08,142
(lâche le pistolet)
737
00:41:08,166 --> 00:41:09,686
(grognements) (hurle)
738
00:41:17,309 --> 00:41:18,440
Levez-vous.
739
00:41:20,879 --> 00:41:22,023
(rires)
740
00:41:22,047 --> 00:41:24,125
Après que je t'ai tué, Walker,
Je serai la légende.
741
00:41:24,149 --> 00:41:25,548
Seulement dans votre esprit.
742
00:41:37,028 --> 00:41:38,661
Venez ici.
743
00:41:40,398 --> 00:41:41,398
(hurle)
744
00:41:44,402 --> 00:41:45,780
(rires)
745
00:41:45,804 --> 00:41:48,504
Je serai là, Walker !
746
00:41:49,741 --> 00:41:52,475
N'allez nulle part, cupcakes.
747
00:41:54,012 --> 00:41:56,879
Oh, que s'est-il passé, Ranger ?
748
00:41:58,516 --> 00:42:00,216
Hein?
749
00:42:01,286 --> 00:42:03,664
(rire)
750
00:42:03,688 --> 00:42:05,355
Hé, où es-tu allé ?
751
00:42:09,828 --> 00:42:11,572
Ce n'est pas encore fini.
752
00:42:11,596 --> 00:42:12,628
Hein?
753
00:42:30,515 --> 00:42:33,015
Maintenant c'est fini.
754
00:42:35,019 --> 00:42:38,221
(grognant)
755
00:43:07,118 --> 00:43:09,518
Vous n'en aurez plus besoin.
756
00:43:16,394 --> 00:43:18,561
(sanglotant)
757
00:43:19,697 --> 00:43:21,309
Hé, chut, chut.
758
00:43:21,333 --> 00:43:23,544
J'avais tellement peur. Merci.
759
00:43:23,568 --> 00:43:25,546
Merci. Merci.
760
00:43:25,570 --> 00:43:26,914
Je sais, Evie. Chut.
761
00:43:26,938 --> 00:43:31,607
♪ Certaines filles ont eu le
notion de petite ville ♪
762
00:43:34,278 --> 00:43:39,615
♪ La façon d'attraper un
l'homme est avec dévotion... ♪
763
00:43:43,955 --> 00:43:45,065
Bois ça.
764
00:43:45,089 --> 00:43:47,435
Cela vous aidera à vous sentir mieux.
765
00:43:47,459 --> 00:43:48,436
(rires)
766
00:43:48,460 --> 00:43:49,570
Euh, qu'est-ce que c'est ?
767
00:43:49,594 --> 00:43:51,071
Un vieux remède indien.
768
00:43:51,095 --> 00:43:52,773
C'est du thé à la sauge.
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,975
Probablement le meilleur
boisson jamais inventée.
770
00:43:54,999 --> 00:43:56,310
Merci.
771
00:43:56,334 --> 00:43:57,411
ALEX : Je dois y aller.
772
00:43:57,435 --> 00:43:59,179
Je dois être au tribunal plus tôt.
773
00:43:59,203 --> 00:44:00,614
Tout ira bien ?
774
00:44:00,638 --> 00:44:02,149
Merci.
775
00:44:02,173 --> 00:44:04,907
Je vais vous accompagner.
776
00:44:09,547 --> 00:44:10,791
Poursuivre. Buvez-le. (rires)
777
00:44:10,815 --> 00:44:12,627
Cela vous fera vous sentir mieux.
Merci beaucoup.
778
00:44:12,651 --> 00:44:13,651
Ouais.
779
00:44:14,785 --> 00:44:16,697
J'espère qu'elle ira bien.
780
00:44:16,721 --> 00:44:18,232
Ouais, moi aussi.
781
00:44:18,256 --> 00:44:19,767
Excusez-moi, monsieur. Vous pariez.
782
00:44:19,791 --> 00:44:21,068
Salut.
783
00:44:21,092 --> 00:44:22,069
Salut.
784
00:44:22,093 --> 00:44:23,170
Souhaitez-vous faire deux étapes ?
785
00:44:23,194 --> 00:44:24,171
Oh, hé.
786
00:44:24,195 --> 00:44:26,173
Je ne suis pas vraiment doué pour... Pour ça.
787
00:44:26,197 --> 00:44:28,241
Oh, tu serais la plus jolie
femme sur la piste de danse.
788
00:44:28,265 --> 00:44:30,077
Bien sûr, elle le fait.
789
00:44:30,101 --> 00:44:31,345
Super.
790
00:44:31,369 --> 00:44:34,382
Eh bien, bien sûr, je le ferais.
791
00:44:34,406 --> 00:44:37,306
♪ Quand tu as
l'homme Bien sûr... ♪
792
00:44:41,246 --> 00:44:43,012
Hé, elle va
pour aller bien, hein.
793
00:44:43,814 --> 00:44:45,681
Tu es prêt à partir ?
794
00:44:48,186 --> 00:44:49,163
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit
795
00:44:49,187 --> 00:44:51,507
hier au ranch ?
796
00:44:51,723 --> 00:44:53,489
Quoi?
797
00:44:54,492 --> 00:44:56,492
Oh, au ranch ?
798
00:44:57,462 --> 00:44:58,827
Euh...
799
00:45:02,133 --> 00:45:04,511
Laissez-moi réfléchir.
800
00:45:04,535 --> 00:45:06,280
Dis, qu'est-ce que c'était...
801
00:45:06,304 --> 00:45:08,949
exactement ce que j'ai dit
là-bas au ranch ?
802
00:45:08,973 --> 00:45:10,139
Euh...
803
00:45:11,109 --> 00:45:16,145
Euh... Continuez à réfléchir.
Cela viendra à vous.
804
00:45:17,515 --> 00:45:18,492
(soupir)
805
00:45:18,516 --> 00:45:20,728
(rire)
806
00:45:20,752 --> 00:45:23,230
C.D. : Je serai juste damné
si je peux comprendre cela.
807
00:45:23,254 --> 00:45:24,398
J'ai eu un rendez-vous avec cette dame.
808
00:45:24,422 --> 00:45:25,932
Quelque chose est arrivé à sa voiture.
809
00:45:25,956 --> 00:45:28,090
Nous l'avons reprogrammé.
Maintenant, elle est encore en retard.
810
00:45:29,426 --> 00:45:31,004
Eh bien, c'est la vague
du futur, C.D.
811
00:45:31,028 --> 00:45:32,006
Maintenant, bon sang,
812
00:45:32,030 --> 00:45:33,841
Je ne veux pas que tu recommences.
813
00:45:33,865 --> 00:45:35,705
Ne me monte pas à ce sujet.
814
00:45:38,069 --> 00:45:40,080
CD.? Que peut
Je te comprends, Mab... ?
815
00:45:40,104 --> 00:45:41,181
Maman...? Mabel ? Ooh.
816
00:45:41,205 --> 00:45:43,484
Pour l'amour du ciel, une robe rouge.
817
00:45:43,508 --> 00:45:44,885
MABEL : Oh, toi
peut m'apporter n'importe quoi,
818
00:45:44,909 --> 00:45:47,020
parce que ce soir c'est
ça sera toi et moi
819
00:45:47,044 --> 00:45:49,757
Oh, non, non, non, non...
Et c'est la fête jusqu'à ce qu'on tombe !
820
00:45:49,781 --> 00:45:51,291
Il y a eu une erreur.
821
00:45:51,315 --> 00:45:54,161
Je ne pouvais pas y croire quand tu
est apparu sur mon ordinateur.
822
00:45:54,185 --> 00:45:55,662
Et la façon dont tu
vous êtes décrit.
823
00:45:55,686 --> 00:45:56,931
Je suis le plus grand menteur...
824
00:45:56,955 --> 00:45:57,931
Oh, je ne savais pas que tu l'avais fait
825
00:45:57,955 --> 00:45:59,266
ce genre de feu dans ton ventre !
826
00:45:59,290 --> 00:46:00,600
Je suis une menteuse, Mabel !
Je le jurerai.
827
00:46:00,624 --> 00:46:02,002
je suis le plus foutu
menteur du monde !
828
00:46:02,026 --> 00:46:03,770
Allez, chérie,
faisons la fête ! Je ne... Non.
829
00:46:03,794 --> 00:46:05,706
(oups) Que quelqu'un m'aide !
830
00:46:05,730 --> 00:46:07,441
Que quelqu'un m'aide !
831
00:46:07,465 --> 00:46:10,177
Je ne suis bon pour personne !
832
00:46:10,201 --> 00:46:11,300
Quelqu'un!
833
00:46:12,570 --> 00:46:15,404
( jeu de thème ludique)
834
00:46:21,045 --> 00:46:22,578
(thème optimiste joué)